移動する人、漁に出る人、漁から帰る人、その人たちが船を操縦するオールに弾かれた水しぶきがキラキラしてまるで桜のように散っていってる. 「一刻も千金の」は、中国北宋時代の詩人・蘇軾（そしょく）の詩『春夜』の一節に由来しており、「うららかな日」という言い方がありますが、それと同じ意味です。春めいてくると、この歌を思い浮かべる人も多いんじゃないでしょうか。明治の頃の隅田川は、きれいに澄んだ水質だったと言われています。「何にたとふべき」は、何にたとえたらいいだろうか（たとえられない）といったニュアンスです。『花』が歌曲集『四季』の第1曲として刊行されたのは1900年（明治33年）。そうなると、日本の情緒的な春の風景とは全く異なるものになりますが、ですが、歌詞自体が昔の言葉でわかりにくいところもありますよね。この歌のタイトルを『春』や『 隅田川』だと勘違いしている人が結構多いんです。隅田川が公演会場となっている国技館の近くを流れていることから、さしまねくの「さし」は、語調を整えたり強めたりする接頭語で意味はありません。『花』は、瀧 廉太郎（たきれんたろう：滝 廉太郎）作曲の歌曲集『四季』の第1曲で、また、毎年2月に両国国技館で行われる「国技館5000人の第九コンサート」では、「隅田川」は、東京都が管理する全長約23.5キロの一級河川で、隅田川を見ると、自然に『花』を口ずさんだり、脳内再生されたりします^^流域人口は300万人に達するともいわれる世界に類を見ない都市河川です。とても絵画的な詞で、意味がわかると、短編映画のように映像が浮かんできます。明治時代に作られた『花』は、当時の日本の風景を切り取ったもので、 古事記・全文現代語訳タイトル・リスト古事記の全文を現代語訳して掲載しています。なるべく理解しやすいよう、少し意訳を加えている点もありますが、原文の色と香りを残したものにしています。古事記のアマチュア研究の参考にしてください。ここで示した現代 滝廉太郎の「花」の歌詞の意味を教えてください。古い言葉なので、分からない語句があります。宜しくお願いします。こういう注釈でいいでしょうか。個人的解釈です。春のうらゝの隅田川のぼりくだりの船人が櫂のしづくも花と散るながめを 木の花は、濃きも薄きも紅梅。桜は、花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。藤（ふじ）の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。唐土（もろこし）には限りなき物にて、文にも作る、なほさりとも、やうあらむと、せめて見れば、唐土にことごとしき名つきたる鳥の、選（え）りてこれにのみゐるらむ、いみじう心異なり。まいて、琴に作りて、さまざまなる音の出で来るなどは、をかしなど、世の常に言ふべくや はある。いみじうこそめでたけれ。梨（なし）の花、世にすさまじきものにして、近うもてなさず、はかなき文付けなどだにせず。桐の木の花、紫に咲きたるは、なほをかしきに、葉の広ごりざまぞ、うたてこちたけれど、異木（ことき）どもとひとしう言ふべきにもあらず。ほととぎすのよすがとさへ思へばにや、なほさらに言ふべうもあらず。花の中より黄金（こがね）の玉かと見えて、いみじうあざやかに見えたるなど、朝露に濡れたる朝ぼらけの桜に劣らず。木のさま憎げなれど、楝（あうち）の花、いとをかし。かれがれに、さま異（こと）に咲きて、かならず五月五日に合ふも、をかし。四月（うづき）のつごもり、五月（さつき）のついたちのころほひ、橘（たちばな）の葉の濃く青きに、花のいと白う咲きたるが、雨うち降りたるつとめてなどは、世になう心あるさまにをかし。愛敬（あいぎやう）おくれたる人の顔などを見ては、たとひに言ふも、げに、葉の色よりはじめて、あいなく見ゆるを、 私なりの～花～の現代語訳. 『木の花は』 このテキストでは、清少納言が書いた枕草子の中から「木の花は」（木の花は、濃きも薄きも紅梅〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || … 春のうららの隅田川で始まる歌のタイトルは？歌詞はどんな意味？歌の言葉を現代語に訳すとどうなる？その疑問、解消します！1番から3番までの歌詞と使われている言葉の意味、古い表現のニュアンス、船人の異なる解釈も含めて、わかりやすくお伝えします。 作詞は武島羽衣です。歌詞を見ると分かりますが、「花」というタイトルにもかかわらず、春の花のことを歌っているわけではなく、隅田川の情景を歌ったものです。花は、水のしずくをたとえるための言葉として使われています。 愛唱歌歌詞解説 早春賦 （『新作唱歌第三集』大正2年 に発表） 作詞 吉丸一昌（1973-1916） 作曲 中田章（1886-1931） ―――【解題】――― この詩に歌われたのは、長野県安曇野の早春。この歌の歌碑が、JR穂高駅から東に1.5km、穂高川右岸の堤の上にある。 ところが、戦後の高度経済成長期に大量の工場排水、生活排水が流れ込み、また無機質で味気のないコンクリートの堤防が築かれて「花」に歌われるような美しい情景がいつしか失われつつありました。大川を対岸へ渡るには竹屋の渡しとよばれた渡し舟に乗ったわけで、鬼平犯科帳シリーズなどの時代小説で著名な作家の池波正太郎は、母の思い出の中で、以前の綺麗な頃の隅田川についてこう書いています。母が私を産んだころの、大川（隅田川）の水は清らかで、父方の祖父が、自分が子供の頃（30年程前）、隅田川を通ると時折悪臭がしていたので「花」の歌詞にあるように、そんなに隅田川って綺麗？と思っていました。滝廉太郎の美しいメロディもさることながら、武島羽衣による古き良き隅田川の情景を幻想的に思い起こさせる大変素晴らしい歌詞です。「花」に歌われている美しい情景を思い浮かべながら、隅田川散策や水上バスに乗って少しお出かけしてみるのも良いかもしれませんね。「のぼりくだりのふなびとってどういう意味？」と子供に聞かれたので・・・現在は、少しづつですが水質も改善され、環境に配慮し緑化された堤防などの整備もすすみ、以前の美しさを取り戻しつつあります。「雪の朝なんか、何ともいえないほど景色がよくて、広重の錦絵を見ているようだった・・・・・・」その甲斐もあってか、悪臭も減り、ジョギングや散策する人、水上バスなども盛んに行き来するようになりました。 「春のうららの隅田川」誰しも聴いたことのある滝廉太郎作曲の「花」。春の陽気をそのまま音にしたような旋律と美しい日本語によって紡がれる歌詞は、100年以上経った今も多くの人の心に響きます。その魅力のひとつである歌詞を紐解き、明治の川辺の風景に思いを馳せましょう。 第一曲の「花」は，武島又次郎（1872-1967）の詞を用いたピアノ伴奏付きの二部合唱で，もちろんわが国最初の合唱曲である。イ長調，四分の二拍子，Allegro moderato。二部形式で，三節からなるが，三節とも伴奏と旋律が異なる。 当館蔵書検索やリサーチナビで「花 現代語」で検索したが該当無し。 滝廉太郎の研究書や作詞者武島羽衣の研究書を確認したが該当無し。 唱歌や歌詞についての解説書（ndc767.7）をブラウジングして記述のあった資料を紹介した。 「黒＝原文」・「青＝現代語訳」 解説・品詞分解はこちら枕草子『木の花は』解説・品詞分解 （紅梅・藤・橘・梨・桐・楝） 木の花は、濃きも薄きも紅梅。桜は、花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。藤（ふじ）の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。 川をのぼったりくだったりする人たちがいるよ. 春の日が柔らかくうららかに感じる隅田川 . 『錦の織物のように美しい長く続く土手に、日が暮れるとのぼる月が雲にかすんでいる。うっすらとかかる雲の向こうにぼんやりと柔い光を放つおぼろの月は情趣あるものです。どちらが優れているとか劣っているとかそういうことではなく、その時代その場所の風景はその時代その場所でしか見ることができないということです。その光景の美しさは見ずにはいられない、と視線が吸い寄せられることに抗えない気持ちが表れている箇所でしょう。錦というと紅葉をイメージするひとも多いかと思いますが、色彩などが綺麗なものの例えに使われる言葉です。それほど複雑な古語表現ではありませんが、簡単に現代風に訳すとこんなところでしょうか。「見てごらん」と促す形にしましたが、「見ずや」は「見ないでいるのか」というのが直訳に近いと思います。その眺めをどんなものに例えればいいだろう、いや例えることなどできない』この眺めをいったいどんなものに例えればいいだろうか、いや例えることなどできない。』生命力に溢れた木が あたかも私に語りかけるかのように、また誘い招くかのように見えるだろうと訴えかけています。現代では隅田川の周辺で明治のひとたちが見た景色を見ることはもう叶わないでしょう。見てごらん、夕暮れ時に私に向かって枝を手のように伸ばし、招くようにしている青々と茂る柳の木を』『見てごらん、明け方おりた露に光を浴びてきらきらと輝き、私に何か訴えかけるような桜の木をただあまりに印象が強いせいでしょうか。曲名を「春」と勘違いしてしまうひとも少なくはないのは果たして春を担う歌として良いのか悪いのか、少々悩みどころではあるかもしれません。想像の中の風景と目の前に実際にある風景の狭間にいるのかもしれませんね。視覚で色の違いを見ることは困難で、影の濃淡でその色を想像した可能性もあります。現代では夜桜というとライトアップされたもののイメージが強すぎて、月の光だけを受けた姿を想像することはなかなか難しいというのが残念なところです。「春のうららの隅田川」誰しも聴いたことのある滝廉太郎作曲の「花」。春の陽気をそのまま音にしたような旋律と美しい日本語によって紡がれる歌詞は、100年以上経った今も多くの人の心に響きます。その魅力のひとつである歌詞を紐解き、明治の川辺の風景に思いを馳せましょう。柔らかな月の光に桜や青柳はどの程度、その色を見せてくれるのでしょう。昼は水上の人の営みに、朝と夕は川辺の木々と太陽に、夜は空に浮かぶ月と月が浮かび上がらせる空間にスポットを当てそれぞれの趣を魅力的に見せています。朝日を浴びた桜の木や夕日の中に佇む青柳の、風景としての美しさが表れています。川をのぼったりくだったりと漕艇に勤しむひとの漕ぐ櫂から滴が、桜の花びらのように散っていく
滝廉太郎（たきれんたろう）といえば、音楽の教科書に必ず出てくる明治期に大活躍した日本の天才作曲家ですね。 今回、滝廉太郎のかんたんな経歴、音楽の特徴や偉業、どんな生涯だった？について、紹介していきますよ。 目次 1 [&he この光景を何に例えればい 『花』日本では「花見」と言えば桜の花見と決まっている様に、日本人の桜に対する思い入れは、なみなみならないものがあります。滝廉太郎が作曲した歌曲『花』は、歌曲『四季』の1曲目で、他に第2曲『納涼』、第3曲『月』、第4曲『雪』があるのですが、他はあまり知られていません。 今回は、滝廉太郎作曲、武島羽衣作詞「花」を、現在の隅田川界隈で撮影した写真を少し織り交ぜて、ちょっと真面目に現代語訳してみたいと思います。 隅田公園「花」の歌碑 碑面は武島羽衣の自筆を書を刻したもの 1番 春のうららの〜 春のうららの 隅田川