今日Lyraが和訳する曲は、2019年11月7日リリースのDoja Catの2ndアルバム『Hot Pink』からの現在ビッグヒットしている曲【Say So】。 女心を素直に歌うリリックが魅力的なPop Songである。 Say so (Yeah)ラップしてるときの声はちょっとNicki Minajに似てる。■ 芸名：Doja Cat。由来は好きな動物（猫）+好きなマリファナの種類をくっつけたそう。 特に"Say So"はTikTokでダンスチャレンジがバズって有名になりました。 TikTok、すごいですよねぇ。 2016年にSoundcloudでリリースした"Candy"という曲も、Tiktokで拾われた3年後の2019年にスリーパーヒットになりました。 I feel like that’s kind of my bag and I love it, I love it so much, it’s really fun to make 70’s and funk type stuff.”Dojaはスローテンポだと、可愛らしく歌うのに、ラップになると彼女のハスキーボイスが急に激しくなる手法を取る。ラッパーDoja Catとしても、有名アーティストとコラボレーションもしている。2019年LunchMoney Lewisと【Make that cake】でコラボして正統派ラップを披露。これがきっかけでデビューし、アルバム『Amala』を、Kemoabeよりリリースした。これは、プロデューサーが、Doja Cat本人と、Rogét Chahayed ロジェ・チャハイドやDr. えっシティポップってジャンルに入るのかな、コレ。それっぽくない？？これから音楽で生きていこうとする人達は、プラットフォームが多すぎて困りそうですね。。。特に"Say So"はTikTokでダンスチャレンジがバズって有名になりました。You got to keep me focused; you want it? Luke（ドクター・ルーク）を迎えている。『Amala』は成功を収めて、大きな話題を呼んだ。アルバムのコンセプトは、R&Bを取り入れながら、Doja Catならではのキュートさやセクシーさを生かした内容となっている。好きな人に色気をアピールしたり、恋人との濃密な時間を過ごす世界観を描いていることが多い。Funky な服、Lyraも大好き〜、セクシーでキュートで、粋な生き方をしている感じがする、、、今よりもっと芯が通ってるような、そして明るいのに寂しさを知っている感じをLyraはサイケな時代に感じるのだ。今日Lyraが和訳する曲は、2019年11月7日リリースのDoja Catの2ndアルバム『Hot Pink』からの現在ビッグヒットしている曲【Say So】。“So the inspiration behind the lyrics for Say So, it was more of a musical thing when I started, and then it became something about a, you know, when you go somewhere, you see someone, and they don’t approach you, but you guys are looking at each other and you can feel like it’s something there.”確かにMVのファッションは、モロ1970’sのFunk なのだから、見ていても飽きない。Chicの【Good time】のようだ。「ビッチは、猫じゃないわ、牛よ」と自らのHolsteinぶりを見せつけて、「嫌らしい〜」を武器に振り回して、名声をかき集めたDojaは、とってもCuteで、同性のLyraとしては、お手本にしたいと存在だ。ず〜と長く、Daja Catの曲やFunk Musicみたいに、熱くて終わらないの。詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に、又お話しましょう！メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。Doja Catの可愛らしい歌声と、ラッパーとなると、ハスキーヴォイスにドスが効いて来て、迫力を増すと言う、ギャップ萌えを楽しめるのがLyraのおすすめポイントだ。Dojaは、ヴィンテージぽい、Funky な1970’sらしい曲が大好きで、「まるで私がもっているお気に入りのバッグみたいに大好きなの。1970’sぽい曲や色んな物がね」とウキウキな感じで話していた。Hard Rockを聞けばノリノリにFes に行ったような気分になるし、oasisやJourneyなどの刹那い曲を聞くと涙が出るし、the doorsやjimi hendrixやJanis JoplinやThe VerveでTripしてしまう。ラッパー・Doja Catの魅力は、自己プロデュースの上手さだ。彼女が注目されたきっかけ【Mooo!】が良い例で、自分の大きなオッパイを「牛」に喩え、日本の大人のアニメのキャラのようにDoja は可愛くエロくて見る人を惑わしてくるのだ。“Say So” has been described as a “steamy, groovy” pop, pop-rap,and disco song. もし分かってたらそうしたのに、何で言ってくれないの？ Didn't even notice, no punches left to roll with Luke ドクター・ルークと豪華で、大成功を収め大きな話題を呼んだ。だから、DojaCatと同じ事を考えていたし、自分が曲のジャンルにより気分が変わるのも分かっている。それも今流行りの1980’sを通り越して、1970’sのソウルみたい、、、。Songwriters: Amala Zandile Dlamini, David Sprecher, Lukasz Gottwald, Lydia Asrもっとエロくなりたいならば、Depeche Modeのあの時期のサウンドを聴いたらヤバイ。Doja Catはアーティスト一家に生まれたため、子どものころから、ピアノや歌、ダンスなどを習って来た。因みに兄もラッパー。“When my fans listen to Say So or my non-fans listen to it, I want the same thing that I want when they listen to any of my music, to feel that emotion and that feeling of needing to move and just the strength of the musical aspect of it. ＜歌詞和訳＞Beverly Hills – Weezer 曲の解説と意味もリヴァース自身の少年期の辛い思いがもとになったシリアスな曲ですが、ウィーザーの中でも特に人気の高い曲です。＜歌詞和訳＞Buddy Holly – Weezer 曲の解説と意味も同アルバムの3枚目のシングルとして、1995年7月にリリースされました。1stアルバム。パワフルなギターサウンドと、ポップな泣きのメロディが絶妙なバランスで調和し、どことなくアマチュア感のある歌声や演奏もツボにハマります。後のオルタナロック／エモにも多大な影響を与えた事は容易に想像できます(日本も含め)。ライヴでも軸となる名曲が多く収録されている、文句なしの最高傑作です。＜歌詞和訳＞No One Else – Weezer 曲の解説と意味も＜歌詞和訳＞My Name Is Jonas – Weezer 曲の解説と意味もこの曲の歌詞は、リヴァースが5歳の時に家を出ていったという、アルコール依存症の父親が元になっているようです。＜歌詞和訳＞Perfect Situation – Weezer 曲の解説と意味も歌詞の中の “You” はこの実父であり、歌の内容は彼に向かって語りかけているものです。＜歌詞和訳＞Surf Wax America – Weezer 曲の解説と意味も＜歌詞和訳＞Say It Ain’t So – Weezer 曲の解説と意味も自宅の冷蔵庫に義父のハイネケン(ビール) を見つけた主人公の少年は、かつての実父と同様に「義父のアルコール依存がきっかけで家庭が崩壊してしまうんじゃないか」と不安に襲われます。 Say so■ 本名：Amalaratna Zandile Dlamini2016年にSoundcloudでリリースした"Candy"という曲も、Tiktokで拾われた3年後の2019年にスリーパーヒットになりました。残念。R＆Bか、ポップ-ラップ・ディスコって言われちゃった。。。2013年～2017年くらいまではSoundcloudで曲を上げ続ける毎日。Knowin' you want all this womanYoutube以外から有名人にのし上がる方法が、TwitterやTiktokから参入できるようになってきました。2013年に"So High"というシングルをヒットさせましたが、それ以降は鳴かず飛ばずが続きました。その間SNSからビートを拾ってきては音楽を作ったり、ライブ配信でアドリブ作曲をしてみたりと細々と活動してきた。歌ってるときの甘い声と、ラップしてるときのダミ声のギャップが最高！！不思議と懐かしい感じのシティポップ？？が流れてきて脳がついていけませんでした。そして2019年に発表したセカンドアルバム"Hot Pink" から"Say So" が大ヒット！Day to night to morning, keep with me in the momentそこらのヒップホップアーティストや女性ラッパーとどう違うの？と思って聞き始めたのですが．．．その年発表したデビューアルバム"Amala"から"Juicy"や"Tia Tamera"、代表作は1992年の映画 "SARAFINA" (Whoopi Goldberg主演）。You got to keep me focused; you want it? I just felt after I wrote the hook that there was a space there that needed like a “uh huh uh huh uh huh” and I don’t know what it is, something about the 70’s just makes me feel like “uh huh uh huh uh huh”, I don’t know, I don’t know why.”パワーがあったブラックカルチャーから、ヌーヴォルバーグの映画のテイストもあり、ディスコサウンドもはいっている、とっても計算されたPopサウンドだ。電子音を駆使したハードなサウンドで、Doja CatとRico Nastyの掛け合いがスリリングだ。ただ甘いだけじゃないサウンドとDoja Catの魅力と合う〜。そして2019年にこのアルバム『Hot Pink』リリースした。だが、そのせいで万人ウケしてお洒落セレブになってしまってるわ。「めちゃエロかったのが、大人セレブになっちゃったの⁉︎」と言うのが、Lyraが初めてこのMVを見た時の第一声だ。「エロい」とずっとLyraも言われて来たが、それは何か見下されたみたいで、ただそれだけの人のようだから嫌だったが、素敵で才能がある、Beautifulなビッチお姉様方を見て、見習いたいと、ポジティブになれ救われたのだ。早急にラップになるとマジメになる、と言うか、めちゃくちゃ怒ったように強く押してくるからCoolなのだ。スローで、ラッパーらしくライムを口ずさみながら、うたのテーマ通り、胸を強調して歌っているため、無名ながらも再生数は5000万を越え。そんなDoja Catが今バカ売れしているこのヒットソングでは、ちょっぴり大人しい気がする。小さい頃から音楽に親しむ環境で育っだこともあり、豊かな音楽性をラッパー、シンガー、ソングライター、プロデューサーとしても活躍しているマルチアーティストだ。彼女が売れたきっかけは、YouTubeに投稿した【Mooo!】だ。ただ甘いだけじゃない女の方が、落とし甲斐があるってもんじゃない？“I naturally write 70’s, kind of more vintage-y, funky music.